Só Templates

FACEBOOK

Bru

TWITTER

Bru

BLOGS

Power of Steel



terça-feira, 23 de junho de 2009








WHISKEY IN HE JAR


Hoje, uma curiosidade para os fãs da famosa banda Metallica.
Conhecem a música "Whiskey in the jar"?
Pois bem, na verdade, esta é uma música que faz parte do Folclore Irlandês.


A letra fala acerca de um salteador de estrada, que é traído pela esposa ou amante. Uma das mais tocadas músicas tradicionais irlandesas, foi gravada por artistas profissionais desde a década de 1950, mas teve sua primeira grande exposição com a banda irlandesa The Dubliners, que gravaram a canção em três de seus álbuns na década de 1960.

E aqui, a versão do Metallica!


Com base no sucesso dos The Dubliners, a banda de rock irlandesa Thin Lizzy atingiu as paradas de música pop da Irlanda e Reino Unido no início dos anos 1970, e a banda estadunidense de heavy metal Metallica, trouxe-a para um público de rock mais vasto em 1998.


Agora, a tradução da "triste" música (que, apesar da história, tem um ritmo muito animado ):

Wisky No Jarro

Enquanto eu atravessava as montanhas Cork e Kerry
Eu vi o Capitão Farrell e o seu dinheiro, estava contando
Primeiro mostrei minha pistola e então mostrei meu florete
Eu disse "Levante e me entregue ou o demônio pode te levar"

Peguei todo dinheiro dele e era uma boa quantia
Peguei todo dinheiro dele e levei para casa pra Molly
Ela jurou que me amava e que nunca me deixaria
Mas o diabo levou aquela mulher, pra saber que me enganou facilmente

Musha raim dumb'a dumb'a dumb dah
Pancada do meu papai-o
Pancada do meu papai-o
Tem whiskey no jarro

Fui ao quarto de Molly bêbado e cansado
Levei Molly comigo
E nunca soube do perigo
Lá pelas seis ou talvez sete o Capitão Farrell entrou
Eu pulei, disparei minhas pistolas, e acertei ele com ambos barris
Musha raim dumb'a dumb'a dumb dah
Pancada do meu papai-o
Pancada do meu papai-o
Tem whisky no jarro
Yeah, whiskey, yo, whiskey...
Oh-oh, ya

Alguns homens gostam de uma pescaria,
E alguns gostam de cair,
Alguns gostam de ouvir,
de ouvir o som de uma bola de canhão rolando
Mas eu gosto de dormir, especialmente no quarto da Molly
Mas aqui estou na prisão, aqui estou com uma bola e uma corrente

Musha raim dumb'a dumb'a dumb dah
Pancada do meu papai-o
Pancada do meu papai-o
Tem whiskey no jarro
Whiskey in the jar-o
Musha raim dumb'a dumb'a dumb dah
Musha raim dumb'a dumb'a dumb dah, hey
Musha raim dumb'a dumb'a dumb dah
Musha raim dumb'a dumb'a dumb dah, Yeah


Fonte:www.wikipedia.com e Vídeos do Youtube.

Um comentário:

Leo Yk disse...

Meu vizinho de baixo escutava muito metalica.Uma vez até tiramos sarro da letra dessa música...

nunca ia saber se não fosse por aqui, que ela faz parte do folclore irlandês *____*

eu escuto metalica...mas os meus preferidos mesmo, são os Gothic Metal como Tristania e afins!

Boua sexta Girls!

Blog Widget by LinkWithin