WHISKEY IN HE JAR

Hoje, uma curiosidade para os fãs da famosa banda Metallica.
Conhecem a música "Whiskey in the jar"?
Pois bem, na verdade, esta é uma música que faz parte do Folclore Irlandês.


A letra fala acerca de um salteador de estrada, que é traído pela esposa ou amante. Uma das mais tocadas músicas tradicionais irlandesas, foi gravada por artistas profissionais desde a década de 1950, mas teve sua primeira grande exposição com a banda irlandesa The Dubliners, que gravaram a canção em três de seus álbuns na década de 1960.

E aqui, a versão do Metallica!


Com base no sucesso dos The Dubliners, a banda de rock irlandesa Thin Lizzy atingiu as paradas de música pop da Irlanda e Reino Unido no início dos anos 1970, e a banda estadunidense de heavy metal Metallica, trouxe-a para um público de rock mais vasto em 1998.


Agora, a tradução da "triste" música (que, apesar da história, tem um ritmo muito animado ):

Wisky No Jarro

Enquanto eu atravessava as montanhas Cork e Kerry
Eu vi o Capitão Farrell e o seu dinheiro, estava contando
Primeiro mostrei minha pistola e então mostrei meu florete
Eu disse "Levante e me entregue ou o demônio pode te levar"

Peguei todo dinheiro dele e era uma boa quantia
Peguei todo dinheiro dele e levei para casa pra Molly
Ela jurou que me amava e que nunca me deixaria
Mas o diabo levou aquela mulher, pra saber que me enganou facilmente

Musha raim dumb'a dumb'a dumb dah
Pancada do meu papai-o
Pancada do meu papai-o
Tem whiskey no jarro

Fui ao quarto de Molly bêbado e cansado
Levei Molly comigo
E nunca soube do perigo
Lá pelas seis ou talvez sete o Capitão Farrell entrou
Eu pulei, disparei minhas pistolas, e acertei ele com ambos barris
Musha raim dumb'a dumb'a dumb dah
Pancada do meu papai-o
Pancada do meu papai-o
Tem whisky no jarro
Yeah, whiskey, yo, whiskey...
Oh-oh, ya

Alguns homens gostam de uma pescaria,
E alguns gostam de cair,
Alguns gostam de ouvir,
de ouvir o som de uma bola de canhão rolando
Mas eu gosto de dormir, especialmente no quarto da Molly
Mas aqui estou na prisão, aqui estou com uma bola e uma corrente

Musha raim dumb'a dumb'a dumb dah
Pancada do meu papai-o
Pancada do meu papai-o
Tem whiskey no jarro
Whiskey in the jar-o
Musha raim dumb'a dumb'a dumb dah
Musha raim dumb'a dumb'a dumb dah, hey
Musha raim dumb'a dumb'a dumb dah
Musha raim dumb'a dumb'a dumb dah, Yeah


Fonte:www.wikipedia.com e Vídeos do Youtube.